“No a nic nedostaneš —” ostře odsekla teta. – Zapomeň na peníze. Já je teď potřebuju víc — mám tři vnučky na krku. Pracujte více a odkládejte!
“Ty jsi jenom parazit —” rozčílila se Máša. – Jak dlouho se máma dusila a vymačkala z ní všechno? Pracovala jsi jako zubní lékařka, dostávala jsi mnohonásobně víc, než ona, a přesto jsi od nás brala Poslední. A teď si chceš vzít i moje peníze? Nejsem máma. Nedám ti ani cent. Musím to vzít silou!
Máša se narodila pozdě-její příchod byl překvapením pro všechny. Zda ji chtěli, se nikdy nedozvěděla. Otec, Valerij, žil v neustálém polospánku: jeho život byl řadou pokání a prázdných slibů. Matka-Oksana-se stala jedinou oporou rodiny. Pracovala v knihovně, dostávala málo, ale zároveň štědře sdílela i to, co jí samotné chybělo. Pomáhala všem-známým, sousedům i rodině.
Její starší sestra Olesya, již dlouho Vdaná, se dvěma dětmi, často chodila za Oksanou. Sestra Oksana nemohla odmítnout-jak můžete urazit svého příbuzného? Máša, tehdy sedmiletá dívka, si pamatovala jeden takový případ.
“Oksanko, miláčku, pomoz mi, prosím …” prosila Olesja a třela se o okraj bundy. – Velmi potřebné prostředky…
Oksana si na podobné žádosti už dávno zvykla a nepřekvapila.
– Co se stalo, Olessi?
Igor chtěl motorku už dávno. Ty to víš. Nedávno mu byla nabídnuta dobrá volba za přijatelnou cenu.
“S penězi to teď máme těžké,” přiznala Oksana upřímně. – Mám nějaké odložené, ale potřebuju je taky.
“Já to chápu,” rychle přerušila Olesja. – Ale je to jen na čas! Určitě to vrátíme, jakmile to bude možné. Prosím, pomoz mi!
Sestra se dívala prosebnýma očima a Oksana nedokázala říct ne.
“Dobře —” povzdechla si. – Jen na krátkou dobu. Mávám do školy vařit, za dva měsíce začne školní rok. Vymyslete něco předtím, Ano?
Olesja radostně přikývla. Pro peníze měl přijet její manžel Igor.
Za pár týdnů se Oksana zastavila u své sestry. Švagr si na nové motorce sedl-doslova zářil štěstím.
Po zakoupení motorky Olesya jako by dospěla k Oksaně. I když sestra sama vydělávala mnohem více, stále pravidelně prosila o peníze pro všechny “naléhavé” potřeby. Přicházela téměř každý týden, přinášela nějaké ubohé dárky pro neteř-několik sušených bonbónů, trochu zvadlý pomeranč nebo nevkusný koláč. Oksana považovala takové návštěvy za projev lásky a vděčnosti.
Ale Máša, navzdory nízkému věku, vždy cítila v chování tety faleš. Pokaždé, když se Olesya objevila, dívka se držela maminčiny sukně a pociťovala nejasné podráždění a odmítnutí.
Na šesté narozeniny dostala Máša zvláštní dárek. Olesya slavnostně předala balíček ve starých novinách. Uvnitř byly prošlé karamelky a noční košile s logem dětského domova č. 12 — tam Olesja pracovala jako zubařka.
Máša to bolelo. Raději bez dárku.
– Proč nejsi šťastná? s falešným úsměvem se zeptala tety. – To je tak skvělý dárek!
Oksana se pokusila situaci zmírnit:
– Díky, Olessi, je to moc milé. Že, Mášenko?
Dívka tiše přikývla a skrývala prchavé slzy.
“Díky, teto Olesja,” zamumlala, ” skvělý dárek.
Jakmile host odešel, Máša hodila karamelky do koše a košili schovala hluboko do skříně. Dlouho jsem nemohla usnout a přemýšlela, proč je svět tak nespravedlivý.
V deseti letech začala Máša vidět lidi takové, jací jsou. Dětská naivita ustoupila zralému chápání: svět není černobílý, lidé často hrají role a skrývají své skutečné záměry. To se týkalo zejména tety Olesiové.
S ní Máša nikdy neměl vřelost. Jako dítě se vyhýbala setkání s tetou a cítila se vedle ní nepříjemně. Oksana nikdy nepožádala o pomoc starší sestru. Když potřebovala na služební cestu, čekala na ni Máša sama u vchodu. Nemohla jít k tetě na svačinu-Olesya nesnášela neočekávané hosty.
Máša se divila: proč nemají příbuzné, kteří by je mohli podpořit? Proč zůstává v tomto chladném a děsivém vchodu vždy sama? A teta přichází neustále s prosbou, pak s radou. Bylo pro ni těžké prožívat tyto dny. Vchod byl ponurým místem, kde žily marginálie. Máša seděla na schodech a celé hodiny čekala na mámu a snila o jiném, lepším světě.
Představovala si velký dům, teplo, pohodlí, společné večeře, filmy a rozhovory. Snila jsem o přátelích, se kterými si můžu hrát a bavit se.
Ale realita byla krutá. S matkou bydleli v těsném bytě, kde chybělo všechno. Otec byl dávno pryč, Máša neměla žádné přátele, většinu času trávila sama.
Přesto Máša neztrácela naději.
Chtěla být lékařkou, chtěla pomáhat lidem a zmírňovat jejich utrpení. Chtěla, aby na ni byla maminka pyšná a aby jí zajistila důstojné stáří.
Teta jí nedala průchod. Neustále zasahovala do výchovy, učila život:
– Oksanko, ta holka musí mít rukavice na ježky! – řekla Olesya. – Moc jí toho necháváš.
“Máša má hlavu na ramenou,” usmála se jemně Oksana. – Ví, co je možné a co ne.
Když přišel čas rozhodnout, kam po deváté třídě jít, vybrala si Máša lékařskou fakultu. Toužila po samostatném životě ve městě. Máma mě podpořila. Ale Olesja pobouřila:
– Na co potřebuje tu náročnou specialitu? Raději bych šla jako vychovatelka nebo zůstala ve škole. Do prdele s městem?
Máša nejdřív mlčela, ale pak začala odpovídat.:
– Nikdo vás nežádal o radu. Raději hlídejte své děti. Nepleťte se do mě se svým životem!
Fyrkalova teta:
– Bože, kam lezeš? Kde se narodila, tam se to hodí. Myslíš, že tě čekají ve městě? Jak budeš žít, když budeš tahat mámu?
Bojíte se, že se vám pak nic nestane? – Máša byla jedovatá.
Olesya se urazila a Máša to jen potřebovala. Někdy to vypadalo, že ji teta záměrně ponižuje, zvyšuje sebevědomí. Ta ráda diskutovala o neteři s kolemjdoucími přímo před ní. Bydleli jsme v malém městě, všichni se znali.
“Tady, dívejte se na ni,” vzkázala Olesja někomu ze známých. – Jede do hlavního města! Město ji zmáčkne a vyplivne zpět k mamince jako milou. Mysl je malá a moc se nesnaží.
Máša jen povzdechla. Bolestnější bylo, že nedokázala odpovědět. Matka se vždy zastala své sestry:
– Je to jen tak, Mášenko. Bez urážky, chce to lepší.
Jako by příbuzenství dávalo právo na hrubost a nespravedlnost!
Teprve když se Máša dostala na univerzitu, začal se Olesiho postoj měnit. Vysokoškolské úspěchy nepovažovala za skutečné úspěchy. Ale univerzita už něco znamenala. Ten den Olesya plakala pýchou a objímala neteř:
– Máš asistentku, Oksanko! Vysokoškolské vzdělání dostane, bude pracovat. Budeš jezdit jako sýr v másle. A samozřejmě mi také pomůže.
Právě v této době došlo k další rodinné události — Olesiho nejstarší syn se stal otcem. Viktor, bratranec Máši, který žije v jiném městě, udělal z tety babičku: nejprve se mu narodila vnučka a o pár let později druhá. Bez dlouhého přemýšlení vzala Olesya starší dívku k sobě-snacha se zotavila po porodu, malé dítě vyžadovalo pozornost a síly na prvorozeného již nezbyly.
Máša, která právě dokončila první kurz univerzity a přijela domů na dovolenou, se nečekaně ocitla v roli chůvy. Teta, opojená mateřským štěstím, se rozhodla, že neteř je jen nález: levná pracovní síla pro sebe a životní zkušenost pro Mášu. Ani netušila, že se stane chůvou pro svou vlastní sestřenici.
Každé ráno vstávala Máša v šest hodin, když léto začalo nabírat teplo, aby se postarala o rozmarné dítě. Dívka byla svérázná, plačtivá a velmi náročná. Po dni s takovou holčičkou se Máša vyčerpala na maximum. Nechápala, proč by měla obětovat dovolenou pro dítě někoho jiného, což je v podstatě nikdo.
Dítě sotva začalo mluvit a Olesja se mu zachtěla. Máša toto rozmazlené chování neunesla, když se každé přání holčičky splnilo, jen aby neplakal. Dívka opakovaně požádala matku i tetu, aby ji z těchto povinností osvobodila:
– Je to pro mě těžké? Jsem na dovolené, mám spoustu volného času! Ale už nemůžu, prosím! – volala. – A pak, nejsem tak dobrý s dítětem, jak si myslíte!
Ale obě odpovídaly sborově:
– No tak, Mášenko, pomoz mi.
Postupem času se Máša naučila vyrovnat se s Olešinou vnučkou, ale radost jí to nepřineslo. První měsíc byl relativně klidný: teta přinesla holčičku brzy ráno před prací a večer si ji vyzvedla. Nejprve mluvila s neteří láskyplně, ale brzy začaly kolíky:
– Díváš se na tebe, Mášo, a je to smutné. Jsou tu krásní lidé a ty… No tak, šedá Myško. Jak se vůbec vdáš? Já se na to vykašlu. Mimochodem, nemáš přítele?
Máša mlčela. Věděla, že není krásná, ale považovala se za roztomilou. Ticho však Oleszovi jen kazilo:
– Měl bys zhubnout. Když to neuděláš, tak aspoň formou. Muži jsou na takové pády.…
A pak začaly skutečné urážky. S vědomím charakteru sestry a toho, že si nebude stěžovat, si Olesya dovolila mluvit drsněji:
Ty, Maško, se učíš, ale pořád máš na krku mamku. Musíme pracovat! Jak dlouho ještě na cizí peníze?
Viktor, který poslal starší dceru k matce, rychle vyhodnotil pohodlí života bez tříletého dítěte a poslal ženu s novorozencem k tchyni. Olesya byla nadšená-nyní jsou obě vnučky blízko. Máša doufala, že se nyní péče o děti přesune k jejich matce a bude mít čas na sebe. Ale tetu nenapadlo pustit neteř. Šetřila se svou švagrovou, která s hospodařením nijak nepomáhala a jen odpočívala. Ale Máša Olesja pravidelně Tahala na zahradu-kopat záhony, zalévat rostliny, sklízet úrodu. Přitom ani ovoce, ani zeleninu Máša nedával — “sám málo”.
Máša dlouho snášela. Snažila se neslyšet kličkování, nevšímat si ponižování. Ale jednoho dne došla trpělivost. Vykořisťování, neustálé buzerace, srovnávání — to vše se stalo nesnesitelným.
Zlomovým momentem bylo další Olesiho vystoupení před sousedy. Máša pracovala na zahradě, když k plotu přišla sousedka a zeptala se:
– Letos máš zeleninovou zahradu. Záhony jsou uklizené, vše upravené. Vidím, že je tu asistentka?
– Asistentka? – Olesya mi to řekla s posměchem. – Neumí nic jiného než číst knížky. Vše je vlastníma rukama, Ivčo!
Máša, obvykle zdrženlivá, nevydržela:
– Nemáte žádné svědomí! Kazíte mi celý život! Co mám dělat, celý život pro vás pracovat? Mám své cíle, své sny! křičela a dívala se přímo do očí tety.
Olesya opesila:
– Ty nevděčná! Jsem pro tvé dobro! Aby z tebe byl člověk!
– Nepotřebuji vaše “dobro”! Věnujte se svým vnoučatům a svému životu! odpověděla Máša a odešla, takže Olesz byl zmatený.
