Její slova nezněla příliš hlasitě. Ale jako by každého zasáhla do hrudi. V sále bylo takové ticho, že bylo slyšet, jak lžíce padají na talíře. Nikdo se nehýbal.
Tchyně, paní Rumjana Georgievová, zbledla. Tvář jí ztuhla a po představení jí úsměv zmizel jako maska.
Elena se ani nepohnula. Nekřičel. Jen mluvil jasně, chladně, jako člověk, který dlouho mlčel, ale už nemůže mlčet.
– Ano, jsem uklízečka. Byla jsem. A nestydím se za to. Každý večer jsem vytírala nemocniční podlahy, a ráno, když Anna odešla do školy, jsem jí udělala sendviče z posledních zbytků. Pracovala jsem na tři směny, aby mohla studovat, odmaturovat, stát se tím, čemu se říká “někdo”.
Tchyně otevřela ústa, ale nic neřekla. Její pohled ztuhl jako pohled člověka, který si náhle uvědomí, že nad sebou ztrácí kontrolu.
– A když se Stefan, váš syn, rozhodl, že nemůže pracovat za “málo peněz”, kdo mu platil nájem? Kdo mu kupoval jídlo? Anna. Když tři měsíce ležel na gauči a “hledal sám sebe”, kdo zapnul pračku a uvařil? Anna.
Lidé v sále se po sobě začali dívat. U jednoho stolu si strýček Gosho tiše zašeptal: “Několik žen přikývlo se zdrženlivým obdivem.
– A když se ukázalo, že Anna nemůže otěhotnět bez specializované léčby? Kdo zaplatil kliniku v Soči? Kdo si vzal půjčku a prodal její zlatý sinjir? Já nejsem ty. Ne vaše ” inteligentní rodina”.
Elena pozvedla sklenku a obrátila se nikoliv ke své tchyni, ale ke všem v místnosti.
Navrhuji přípitek. Ne na původ, ne na diplomy, ne na pěkné obleky. Jde o moc. Na ženy, které se nevzdávají. Za ty, které na svých zádech nesou děti, muže, práci a hanbu. O mé dceři, která se nezaprodala, nestěžovala si a nezhroutila se.
Publikum propuklo v potlesk. Opravdová věc. Silný. Ve stoje.
Anna nemohla mluvit. Oči se jí zalily slzami a rty se jí chvěly. Stála a objímala matku přede všemi s tou prostou láskou, která říká vše beze slov.
Stefan vstal a tiše si strčil telefon do kapsy. Nic neřekl. Na nikoho se nepodíval. Otočil se a vyšel z haly. Žádný potlesk. Žádná slova.
Julie Georgijevna se posadila. Neměla jsem tolik sebevědomí. Ani smích se neozýval. Jen ticho kolem ní.
Večírek pokračuje. S hudbou, tancem, vzpomínkami, slzami a spoustou smíchu. Tentokrát však upřímně. Uvolněně. Anna tančila. Tančil, jako by měl konečně právo dýchat.
Když se místnost začala vyprazdňovat, podal jí číšník malou tašku.
Uvnitř byl dopis přeložený napůl:
“Nechápu, jak jsi silný. Když mi to dovolíš, začnu znovu.
Stefan.”
Anna ji jednou přečetla. Pak znovu.
Pak se otočil, podíval se na svíčku na stole a hodil dopis do plamene.
“Tohle je můj dnešní dárek,” zašeptala.
